1
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
2
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
-אתה זוכר אותי, השר?
אתה ג'ייקוב פירס.
3
00:00:21,480 --> 00:00:24,040
ג'קוב: אני רוצה להראות לך משהו.
זה מה שהם עושים לך
4
00:00:24,120 --> 00:00:26,640
-בתוך כלא של הטליבאן.
בבקשה, יש לי בת.
5
00:00:26,720 --> 00:00:30,640
גם לגברים שלי היו בנות.
היו להם בנים, היו להם נשים,
6
00:00:30,720 --> 00:00:32,720
היו להם משפחות,
ואת בגדת בהם.
7
00:00:32,800 --> 00:00:35,720
והם נטבחו.
וזה בגללך.
8
00:00:35,800 --> 00:00:37,800
מי אתה?
9
00:00:39,080 --> 00:00:42,640
וינסנט טאלב. אני השר
של קצין ההגנה של ההגנה.
10
00:00:42,720 --> 00:00:45,000
-(אנשים צורחים)
-(פצצה מתפוצצת)
11
00:00:47,240 --> 00:00:49,320
(מדבר צרפתית)
כששמעתי. ידעתי שאתה שם.
12
00:00:49,920 --> 00:00:53,800
לא יכולתי לחשוב על שום דבר אחר.
אני עדיין חושב על הזמן שלנו ביחד
13
00:00:53,880 --> 00:00:59,400
{\an8}המתקפה הזו הייתה התקפה על כולם
תושבי צרפת ובריטניה.
14
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
זה היה ג'ייקוב פירס.
-פרס לא יכול להוכיח כלום.
15
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
אין הוכחות.
16
00:01:04,080 --> 00:01:06,320
רואן ופיליפ החליטו
שהדרך הטובה ביותר להתמודד עם פירס
17
00:01:06,400 --> 00:01:09,560
היה להסגיר אותו לטליבאן.
מבאס שמשקרים לך, לא?
18
00:01:09,640 --> 00:01:11,640
מאטיס גרנייה,
ראש מחלקת לוחמה בטרור.
19
00:01:11,720 --> 00:01:14,240
-אני מוביל את כוח המשימה.
-זארה טיילור, MI6.
20
00:01:14,320 --> 00:01:16,400
ומה עם הנשק
התאוששת מהשגרירות?
21
00:01:16,480 --> 00:01:18,640
אנשי זיהוי פלילי הצליחו להתאושש
אחד מהם.
22
00:01:18,720 --> 00:01:21,400
עקבו אחריו של סוחר נשק,
קארים חסן.
23
00:01:21,480 --> 00:01:23,800
מאטיס: הוא המוביל שלנו לפירס.
אנחנו חייבים למצוא את הבחור הזה.
24
00:01:25,320 --> 00:01:29,400
ג'ייקוב: שמי ג'ייקוב פירס.
קפטן ג'ייקוב פירס.
25
00:01:29,480 --> 00:01:32,200
אני חייל
עם לגיון הזרים הצרפתי.
26
00:01:32,280 --> 00:01:35,000
אני רוצה אנשים בחוץ
להכיר את הסיפור שלי.
27
00:01:35,080 --> 00:01:37,440
אני רוצה שידעו את האמת.
28
00:01:37,520 --> 00:01:40,960
מה עשו לי.
ומה עשו לאנשיי.
29
00:01:44,200 --> 00:01:46,200
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)
30
00:01:49,680 --> 00:01:52,680
-(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
-(אנשים מפטפטים באופן לא ברור)
31
00:01:55,800 --> 00:01:58,120
וינסנט: הוא כאן.
32
00:02:03,880 --> 00:02:06,880
-יש לך אותו?
-זארה ברדיו: יש לי אותו.
33
00:02:09,480 --> 00:02:12,160
תסתכל על זה. על מי הוא צוחק?
34
00:02:12,240 --> 00:02:15,040
וינסנט: טוב, אולי
הוא אוהב תותים?
35
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
מה, סוחר נשק נוסע
כל הדרך ברחבי פריז
36
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
כדי לקנות את המרכיבים
מסלט פירות?
37
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
38
00:02:27,600 --> 00:02:30,360
הוא מסר את התרמיל.
הישאר איתו.
39
00:02:31,360 --> 00:02:33,360
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
40
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
יש לי עיניים על התיק.
41
00:03:01,160 --> 00:03:03,160
(מוזיקה מתוחה מתגבשת)
42
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
(שניהם נהנים)
43
00:03:09,400 --> 00:03:11,960
-(המון צועק)
-(צורח)
44
00:03:16,640 --> 00:03:18,760
הרע שלי. Désolé, désolé!
45
00:03:18,840 --> 00:03:20,840
משטרה! C'est la police!
46
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
(מפטפטת בצורה לא ברורה)
47
00:03:33,040 --> 00:03:35,080
(אנחות)
48
00:03:39,360 --> 00:03:42,360
(מוזיקה מתוחה מתגבשת)
49
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
-(סיבוב מנוע)
-(צופרת קרן)
50
00:04:13,960 --> 00:04:15,960
(נגינת אקדח)
51
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
52
00:04:28,440 --> 00:04:30,440
(מים זורמים)
53
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
-(שניהם נהנים)
-(מדבר צרפתית)
54
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
(שניהם נהנים)
55
00:05:12,080 --> 00:05:14,760
-(נהימה)
-(מתנשף)
56
00:05:21,040 --> 00:05:23,200
(ירי אקדח)
57
00:05:23,280 --> 00:05:25,480
(נושם בכבדות)
58
00:05:33,320 --> 00:05:35,320
(מפטפטת בצורה לא ברורה)
59
00:05:36,280 --> 00:05:38,280
(סירנה מייללת)
60
00:05:51,240 --> 00:05:54,840
וינסנט! מה לעזאזל
קרה בשוק?
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,920
עכשיו, יש לנו סוחר נשק מת
ואזרח בבית החולים
62
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
עם זעזוע מוח!
63
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
אני מקבל את שניכם להעביר
לכוח המשימה
64
00:06:03,800 --> 00:06:06,240
וככה אתה מחזיר לי?
65
00:06:06,320 --> 00:06:10,480
זו הייתה טעות אמיתית.
תיקי גב דומים מאוד.
66
00:06:10,560 --> 00:06:13,360
-תרמילים דומים, הא?
-זארה: כן.
67
00:06:17,480 --> 00:06:21,320
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
68
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
(התראת דוא"ל מצפצפת)
69
00:07:03,720 --> 00:07:05,720
-(לחיצה על העכבר)
-(קלואי מתייפחת)
70
00:07:05,800 --> 00:07:08,360
ג'ייקוב: שלושה. שניים.
71
00:07:08,440 --> 00:07:10,480
(מדבר צרפתית) עצמו את העיניים.
72
00:07:15,040 --> 00:07:17,800
-מה זה?
-יש לך שיחה. זה ג'ייקוב פירס.
73
00:07:19,720 --> 00:07:22,160
-אתה בטוח שזה הוא?
הוא אומר שהוא שלח לך מייל.
74
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
תעביר אותו.
75
00:07:33,720 --> 00:07:36,840
-(הדלת נסגרת)
-שלום?
76
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
ג'ייקוב: זה עתה קראתי
הדוח השנתי של ה-KMI.
77
00:07:43,760 --> 00:07:49,000
אתה מרוויח הון
מכירת נשק לאנשים רעים מאוד.
78
00:07:50,440 --> 00:07:52,440
מה אתה רוצה?
79
00:07:52,520 --> 00:07:55,400
ג'ייקוב: קשה לקבוע מחיר
על חייהם של 23 גברים.
80
00:07:56,400 --> 00:07:58,640
שש שנות מאסר
ועינויים.
81
00:08:00,320 --> 00:08:03,240
מאה מיליון יורו
צריך כמעט לכסות את זה.
82
00:08:05,240 --> 00:08:08,200
אתה רוצה שאני אשלם לך
100 מיליון יורו?
83
00:08:09,400 --> 00:08:11,480
זה אותו רווח שהרווחת
אספקת נשק
84
00:08:11,560 --> 00:08:15,680
לממשלת אפגניסטן.
נראה לי הוגן.
85
00:08:17,320 --> 00:08:19,320
למה שאשלם לך משהו?
86
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
כי אם לא, אני אתחיל
להרוג אנשים שאתה מכיר עד שתעשה זאת.
87
00:08:23,000 --> 00:08:26,520
ואז כולנו נראה כמה ערך
אתם שמים על החיים
88
00:08:26,600 --> 00:08:30,440
של המשפחה שלך, החברים שלך,
והקולגות שלך.
89
00:08:32,080 --> 00:08:35,520
יש לי צלף על הגג
איפשהו בפריז.
90
00:08:36,680 --> 00:08:38,680
הוא הולך להרוג מישהו
מאוד קרוב אליך
91
00:08:38,760 --> 00:08:40,760
אלא אם כן אתה מסכים לשלם לי
הכסף שאני מבקש.
92
00:08:42,640 --> 00:08:45,760
אל תתנו להם לצאת מהבית
ולהרחיק אותם מהחלונות.
93
00:08:45,840 --> 00:08:49,520
(באנגלית) מעניין מי זה יהיה.
זה יכול להיות כל אחד.
94
00:08:49,960 --> 00:08:52,960
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
95
00:08:54,640 --> 00:08:56,680
אבל אם תשלם לי, הם יחיו.
96
00:09:00,680 --> 00:09:02,680
(בצרפתית) המשפחה שלך בטוחה.
97
00:09:05,440 --> 00:09:08,960
(באנגלית) אתה מבלף.
אני לא משלם לך אף יורו.
98
00:09:10,000 --> 00:09:12,280
ג'ייקוב: טוב, זו הייתה טעות.
99
00:09:12,640 --> 00:09:14,760
-(יריות רובים)
-(שבירת זכוכית)
100
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
101
00:09:24,080 --> 00:09:27,360
אמרתי שזה יהיה מישהו
מאוד קרוב אליך.
102
00:09:29,400 --> 00:09:31,640
יש קישור בדוא"ל
שלחתי לך.
103
00:09:34,760 --> 00:09:37,160
לחץ על זה
כשאתה מוכן לשלם.
104
00:09:39,560 --> 00:09:41,560
מאטיס: פירס מאיים
להמשיך להרוג
105
00:09:41,640 --> 00:09:44,800
המשפחה והחברים של מולן
עד שהוא משלם.
106
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
האם אנחנו יודעים למה פירס
מכוון מולן?
107
00:09:47,280 --> 00:09:49,920
שר בממשלת אפגניסטן
גנב קצת כסף
108
00:09:50,000 --> 00:09:52,640
שהיה אמור לשלם
לבית חולים.
109
00:09:52,720 --> 00:09:54,960
פירס חטף את השר
והחזיק אותו כבן ערובה
110
00:09:55,040 --> 00:09:58,640
עד שהכסף הוחזר.
האפגנים זעמו.
111
00:09:58,720 --> 00:10:01,760
הם איימו לבטל הגנה
חוזה עם החברה של מולין.
112
00:10:01,880 --> 00:10:05,560
אז מולין הפעיל לחץ על פיליפ
להסגיר את פירס לטליבאן?
113
00:10:05,640 --> 00:10:08,040
אתה חושב שמולן שיחד את פיליפ?
114
00:10:08,960 --> 00:10:11,240
מולן מכחיש זאת,
אבל אני חושב שהוא משקר.
115
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
הוא נתן לנו רשימה
של משפחתו וחבריו.
116
00:10:14,120 --> 00:10:16,600
אנחנו מזהירים מישהו
מי עשוי להיות מטרה.
117
00:10:16,680 --> 00:10:19,200
לוקאס: עשינו סריקה
טלוויזיה במעגל סגור מהאזור.
118
00:10:20,200 --> 00:10:22,760
זה מהרחוב
ליד השוק.
119
00:10:24,200 --> 00:10:28,080
וזה מהבניין
הצלף ירה ממנו.
120
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
זה אותו בחור.
121
00:10:31,360 --> 00:10:37,440
אנחנו מחפשים סיטרואן כסופה
C5 סלון. לוחית רישוי JI-129-WH.
122
00:10:37,640 --> 00:10:42,640
אני רוצה כל יחידת משטרה בפריז
מחפש את המכונית הזו.
123
00:10:45,720 --> 00:10:49,720
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
124
00:10:58,280 --> 00:11:00,280
FREJA: (באנגלית)
אתה רוצה להתחיל?
125
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
(צפצופים של המצלמה)
126
00:11:06,640 --> 00:11:08,880
יעקב: היה שומר אחד,
הוא אמר שקוראים לו חסן.
127
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
{\an8}יכולת לראות בעיניים שלו
הוא נהנה להסב כאב לאחרים.
128
00:11:13,520 --> 00:11:17,480
בימים מסוימים הוא היה מרביץ לי,
ענה אותי, אנס אותי.
129
00:11:17,560 --> 00:11:19,560
בימים אחרים, הוא רק ירצה אותי
להחזיק אותו.
130
00:11:19,640 --> 00:11:21,680
(מדבר צרפתית)
חלק מהתקשורת אוהדת.
131
00:11:21,760 --> 00:11:24,960
זה מרגיש כאילו אנחנו מפסידים
קרב יחסי ציבור עם מחבל.
132
00:11:25,040 --> 00:11:29,520
ג'ייקוב: (באנגלית) פיליפ ברדין,
רואן אלכסנדר ופסקל מולן
133
00:11:29,600 --> 00:11:32,720
{\an8}בגד בי ובאנשיי
לטאליבן.
134
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
{\an8}הגברים שלי...
135
00:11:38,360 --> 00:11:40,640
{\an8}כל הגברים שלי,
136
00:11:40,720 --> 00:11:43,920
{\an8}נרצחו
למטרות רווח פוליטי וכספי.
137
00:11:47,520 --> 00:11:50,280
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
138
00:11:50,960 --> 00:11:53,000
(בצרפתית) תודה.
139
00:11:53,080 --> 00:11:55,800
-(באנגלית) האם אני מקבל אחד כזה?
-לֹא.
140
00:11:55,880 --> 00:11:57,880
אתה מקבל אחד כזה.
141
00:11:58,000 --> 00:11:59,920
(איש ברדיו מדבר צרפתית)
142
00:12:00,000 --> 00:12:02,960
קיבלנו מכה בלוחית הרישוי.
החניון ברחוב קלוזל.
143
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
בסדר, התקבל. אנחנו באים.
144
00:12:05,160 --> 00:12:07,160
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
145
00:12:10,520 --> 00:12:12,520
(מכונית מתחילה)
146
00:12:14,240 --> 00:12:19,120
-(צמיגים צורחים)
-(צפירות משמיעות)
147
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
(אינסטרומנטלי מתלה
ניגון מוזיקה)
148
00:12:38,920 --> 00:12:42,040
הם אומרים כל אחד
מי יודע שפסקל יכול להיות מטרה.
149
00:12:43,480 --> 00:12:45,480
אני לא יודע.
150
00:12:45,560 --> 00:12:48,960
הם אמרו שאנחנו צריכים לעזוב את העיר.
אני אאסוף אותך מהעבודה.
151
00:12:49,080 --> 00:12:51,080
(סירנה מייללת)
152
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
וינסנט: (באנגלית) תאבד את הצפירה.
153
00:12:55,840 --> 00:12:57,840
-(הצפירה נעצרת)
-(צווחת צמיגים)
154
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
155
00:13:07,400 --> 00:13:11,240
(בצרפתית) אני יודע.
היינו צריכים לצאת לשייט הזה.
156
00:13:11,600 --> 00:13:13,760
אני יודעת שזה מאוחר מדי, אלינור.
157
00:13:13,840 --> 00:13:15,840
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
158
00:13:23,360 --> 00:13:26,320
כן, אני אמהר.
159
00:13:28,280 --> 00:13:30,440
אני חייב ללכת,
מישהו ממשיך להתקשר אליי.
160
00:13:36,520 --> 00:13:38,600
אני חייב ללכת, בסדר?
161
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
-פול בלאנשט?
-כן, מי זה?
162
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
אני מהלוחם נגד הטרור
כוח משימה.
163
00:13:48,160 --> 00:13:52,640
-מה זה?
-אנו מאמינים שחייך בסכנה...
164
00:13:53,560 --> 00:13:56,800
-אללו? מסייה בלאנשט?
-(CRASHING)
165
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
(צעקת צמיגים)
166
00:14:09,400 --> 00:14:12,000
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
167
00:14:13,080 --> 00:14:15,080
(נעילת רכב מצפצפת)
168
00:14:16,840 --> 00:14:19,440
(צמיגים צורחים)
169
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
170
00:14:51,400 --> 00:14:54,200
-(נהימה)
-זארה!
171
00:14:58,680 --> 00:15:00,680
(באנגלית) זה מביך.
172
00:15:00,760 --> 00:15:02,760
(נושם בכבדות)
173
00:15:07,120 --> 00:15:09,120
(צופרת קרן)
174
00:15:15,440 --> 00:15:17,440
אתה בסדר?
175
00:15:24,160 --> 00:15:26,160
למה השתחררת
מהצבא?
176
00:15:27,440 --> 00:15:30,280
קראתי את רשומת השירות שלך.
זה אמר שאתה לא מציית לפקודות.
177
00:15:32,080 --> 00:15:34,080
קראת את רשומת השירות שלי?
178
00:15:34,160 --> 00:15:37,280
כֵּן. אם אני הולך לעבוד עם מישהו,
אני צריך לדעת מי הם.
179
00:15:37,360 --> 00:15:39,960
ואני יכול לגלות בכל מקרה,
אז אתה יכול גם לספר לי.
180
00:15:41,560 --> 00:15:46,120
היינו בגבעות,
צופה במתחם.
181
00:15:49,120 --> 00:15:52,520
אני... אני רואה בוקו חראם
מפקד מגיע.
182
00:15:53,360 --> 00:15:58,160
אני מאיר את המטרה בלייזר
ולהזעיק תקיפה אווירית.
183
00:15:58,240 --> 00:16:01,560
אבל אז, המשפחה שלו הגיעה.
184
00:16:02,360 --> 00:16:05,320
הילדים
מתרוצצים, צוחקים.
185
00:16:05,400 --> 00:16:08,360
אני מעביר את זה ברדיו,
אבל הם לא מבטלים את השביתה.
186
00:16:09,120 --> 00:16:11,640
אז אני מפנה מחדש את הלייזר
לבניין נטוש.
187
00:16:11,720 --> 00:16:14,280
הטילים נכנסים.
188
00:16:14,360 --> 00:16:17,800
והדבר היחיד שהם הורגים
הוא עז.
189
00:16:20,560 --> 00:16:22,560
והם העיפו אותך?
190
00:16:27,680 --> 00:16:29,680
(הודעת טקסט מצפצפת)
191
00:16:37,640 --> 00:16:40,760
אני צריך ללכת לפגוש חבר.
אתה יכול להוריד אותי?
192
00:16:40,840 --> 00:16:43,280
-(צלילי הודעה שנשלחה)
-כן, בטח.
193
00:16:52,400 --> 00:16:56,080
-החבר שלך נמצא שם?
-כֵּן. הכל טוב.
194
00:16:56,160 --> 00:16:58,160
נתראה מחר!
195
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
(נגינת מוזיקה במועדון)
196
00:17:19,880 --> 00:17:21,880
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
197
00:17:35,560 --> 00:17:37,720
-היי, היי. תיאה.
-מממ.
198
00:17:37,800 --> 00:17:40,520
תיאה? שלום, אהובי.
199
00:17:40,600 --> 00:17:42,920
-שלום.
-היי, מה שלומך?
200
00:17:43,000 --> 00:17:45,880
-היי, יפה.
-(מוזיקת מועדון מתנגנת קלות)
201
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
זארה: אמרתי לך לא לחכות.
202
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
-אל תעשה.
-(מכונית מתחילה)
203
00:18:18,920 --> 00:18:20,920
סליחה.
204
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
-(שניהם מתאמצים)
-נכון.
205
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
אני הולך לסגור את הדלת.
206
00:18:33,280 --> 00:18:35,280
ZARA: האם עלינו להוריד את אלה?
207
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
קדימה, אהובי.
208
00:18:45,640 --> 00:18:47,640
(אנחות)
209
00:18:55,200 --> 00:18:57,280
-אוהב אותך.
-(נהימות)
210
00:19:06,400 --> 00:19:08,400
היא כל הזמן אומרת לי שהיא התפטרה.
211
00:19:09,280 --> 00:19:12,160
כלומר, אני כועס עליה,
אבל גם אני משקר לה, אתה יודע?
212
00:19:13,000 --> 00:19:16,840
-היא לא יודעת מה אני עושה.
-אף פעם לא סיפרת לה?
213
00:19:16,920 --> 00:19:19,600
היא מכורה.
214
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
אני מסכן את העבודה שלי
פשוט להיות איתה.
215
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
(נהימות)
216
00:19:23,840 --> 00:19:26,360
וכן, אני יודע שאני צריך לעזוב אותה.
217
00:19:27,200 --> 00:19:30,200
אני אוהב אותה. (מצחקק)
218
00:19:31,080 --> 00:19:34,920
אז, כן, עכשיו אתה יודע
החיים הפרטיים שלי הם בלגן מוחלט.
219
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
ובכן, אני הולך הביתה לדירה ריקה
220
00:19:37,400 --> 00:19:39,720
לשתות בירה חמה
כי המקרר שלי שבור.
221
00:19:39,800 --> 00:19:43,080
-אז...
-(צוחק) בסדר.
222
00:19:43,160 --> 00:19:45,600
פתאום החיים שלי
לא נראה כל כך רע.
223
00:19:48,040 --> 00:19:50,240
אתה רוצה שאשאר?
224
00:19:50,320 --> 00:19:54,400
אה, אני חושב שסיימנו
מספיק שיתוף ללילה אחד.
225
00:19:54,480 --> 00:19:57,440
(מצחקק) נתראה.
226
00:19:59,000 --> 00:20:03,400
היי, אה... תודה.
227
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
(בצרפתית) אתה מוזמן.
228
00:20:11,440 --> 00:20:13,440
(נגינת מוסיקה אינסטרומנטלית)
229
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
-בונז'ור.
-בונז'ור.
230
00:20:44,320 --> 00:20:46,920
-איך ישנת?
-כן, בסדר.
231
00:20:48,600 --> 00:20:50,600
כמה זמן עד שנוכל לצאת שוב?
232
00:20:50,680 --> 00:20:53,440
אני לא יודע. כשזה בטוח.
233
00:20:54,520 --> 00:20:56,560
הבחור הזה - ג'ייקוב פירס.
234
00:20:57,240 --> 00:20:59,880
-למה הוא רודף אחריך?
-זה מסובך.
235
00:20:59,960 --> 00:21:02,760
אני לא ילד קטן.
אתה יכול להגיד לי.
236
00:21:13,120 --> 00:21:16,520
לפעמים אתה עושה דברים
אתה לא גאה בו.
237
00:21:16,680 --> 00:21:21,760
כל מה שבאמת חשוב לי זה
שאתה ואמא שלך בטוחים.
238
00:21:22,440 --> 00:21:24,440
(הטלפון הנייד רוטט)
239
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
זאת ג'יזל.
240
00:21:33,800 --> 00:21:36,920
-אתה בסדר?
-כֵּן.
241
00:21:38,560 --> 00:21:40,560
(רדיו מפטפט בצורה לא ברורה)
242
00:21:45,880 --> 00:21:48,560
בקושי ישנתי.
243
00:21:48,640 --> 00:21:51,400
דיברתי עם אלינור...
244
00:21:51,480 --> 00:21:53,640
היא מאשימה אותי
על מה שקרה לפול.
245
00:21:56,280 --> 00:21:58,760
עוד כמה חברים שלנו
צריך למות?
246
00:21:58,840 --> 00:22:01,560
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
247
00:22:03,360 --> 00:22:05,440
פסקל, זה רק כסף.
248
00:22:06,480 --> 00:22:09,040
תן לו מה שהוא רוצה.
249
00:22:09,120 --> 00:22:11,400
למען השם,
פשוט תן לו את הכסף.
250
00:22:13,440 --> 00:22:15,440
(לגחות)
251
00:22:20,880 --> 00:22:25,680
-אני צריך לראות אותך.
-אני לא יכול.
252
00:22:30,360 --> 00:22:32,920
-זה חשוב.
-מה זה?
253
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
אני בהריון.
254
00:22:35,080 --> 00:22:37,040
(אנחות)
255
00:22:41,640 --> 00:22:45,000
-אני צריך לראות אותך.
-אֵיפֹה?
256
00:22:45,440 --> 00:22:48,480
Jardin des Grands Explorateurs,
30 דקות.
257
00:22:52,640 --> 00:22:55,040
(צורח)
258
00:22:58,360 --> 00:23:00,360
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)
259
00:23:18,040 --> 00:23:20,280
-וינסנט: בונז'ור.
-בונז'ור.
260
00:23:24,440 --> 00:23:27,000
(באנגלית) אתה בסדר?
261
00:23:27,080 --> 00:23:29,080
כן.
262
00:23:34,960 --> 00:23:38,400
-מה שלום תיאה?
-היא עדיין ישנה כשעזבתי.
263
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
מה אתה הולך לעשות?
264
00:23:45,640 --> 00:23:47,720
-ממש עכשיו?
-הממ.
265
00:23:47,800 --> 00:23:51,200
אני אתמקד בעבודה שלי ואעמיד פנים
חברה שלי לא מכורה לסמים.
266
00:23:54,120 --> 00:23:56,120
זה נראה בריא.
267
00:23:56,200 --> 00:23:58,200
(הודעת טקסט מצפצפת)
268
00:23:58,840 --> 00:24:01,600
אני יכול לראות אותך הלילה?
269
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
-(אנחות)
-הכל בסדר?
270
00:24:07,480 --> 00:24:09,480
כֵּן.
271
00:24:10,800 --> 00:24:13,240
מאטיס: זארה, וינסנט, בוא הנה.
272
00:24:16,760 --> 00:24:18,760
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
273
00:24:24,160 --> 00:24:26,160
סגור את הדלת.
274
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
בדיוק דיברתי עם איש הקשר שלי
ב-CIA.
275
00:24:31,520 --> 00:24:34,080
כמה שבועות לאחר שפירס חולץ,
הוא בדק את עצמו
276
00:24:34,160 --> 00:24:36,600
של בית החולים הצבאי
וטס לפקיסטן.
277
00:24:36,680 --> 00:24:39,000
בזמן שפירס היה בלאהור,
278
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
מישהו הטמין מטען חבלה
מתחת למכונית שלו.
279
00:24:41,560 --> 00:24:43,840
מה עם ה-CIA?
הם יודעים מי היה אחראי?
280
00:24:43,920 --> 00:24:46,840
-זה כל מה שיש להם.
-מישהו ניסה לעצור את פירס
281
00:24:46,920 --> 00:24:49,000
חושפת כיצד בגדו בו
לטליבאן?
282
00:24:49,080 --> 00:24:51,200
אתה חושב שזה יכול להיות
פיליפ ברדין?
283
00:24:51,280 --> 00:24:54,320
אוּלַי. דיברתי
עם שירותי הביטחון.
284
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
הם טוענים
הם לא יודעים על זה כלום.
285
00:24:57,080 --> 00:24:59,800
זאת אומרת, שירותי הביטחון לא
מודים שהם אחראים
286
00:24:59,880 --> 00:25:02,440
-אלא אם כן הם חייבים.
-ממממממ.
287
00:25:03,840 --> 00:25:06,040
פירס לא השתמש במכונית שלו באותו יום.
288
00:25:07,040 --> 00:25:10,720
אזרחית אפגניסטן, אמינה סעיד,
289
00:25:10,800 --> 00:25:13,120
ושני ילדיה
נהרגו בפיצוץ.
290
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
זארה: האם הוא היה במערכת יחסים
איתה?
291
00:25:15,280 --> 00:25:17,360
מאטיס: זה נראה ככה, כן.
292
00:25:17,440 --> 00:25:19,440
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
293
00:25:22,680 --> 00:25:25,400
זארה: ובכן, זה בהחלט מסביר
למה פירס כל כך כועס.
294
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
פסקל: ג'ואל?
295
00:25:39,560 --> 00:25:41,560
יואל?
296
00:25:43,080 --> 00:25:45,080
יואל?
297
00:25:48,680 --> 00:25:50,680
(אינסטרומנטלי מתלה
ניגון מוזיקה)
298
00:25:53,560 --> 00:25:56,000
(צפירות משמיעות)
299
00:25:56,080 --> 00:25:58,880
-(דלת המכונית נסגרת)
-לאבא שלו יש גשש בטלפון שלו.
300
00:25:58,960 --> 00:26:01,160
הוא בג'רדין
des Grands Explorateurs.
301
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
302
00:26:17,560 --> 00:26:19,560
וינסנט: אני אסתובב
הצד השני.
303
00:26:30,400 --> 00:26:32,560
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
304
00:26:32,640 --> 00:26:34,640
זארה ברדיו:
האם למישהו יש עיניים אליו?
305
00:26:37,760 --> 00:26:40,520
GERVAIS: אני רואה אותו.
קפוצ'ון ירוק, כיפה שחורה.
306
00:26:41,480 --> 00:26:43,480
זארה: יש לי אותו.
307
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)
308
00:27:09,280 --> 00:27:11,280
-ג'ואל!
-(יריות רובים)
309
00:27:11,360 --> 00:27:14,440
(אנשים צורחים)
310
00:27:21,240 --> 00:27:23,240
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית דרמטית)
311
00:27:26,800 --> 00:27:29,400
-(אנשים צועקים)
וינסנט: משטרה! מהדרך!
312
00:27:32,840 --> 00:27:35,160
-(יריות רובים)
-(אנשים צורחים)
313
00:27:40,280 --> 00:27:42,280
זארה ברדיו: אני חושב שהוא
במגדל האדום, אתה רואה אותו?
314
00:27:45,880 --> 00:27:47,880
וינסנט: אין לי סיכוי.
315
00:27:51,840 --> 00:27:55,080
בְּסֵדֶר. אתה רואה את עגלת הגלידה?
316
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
-(יריות רובים)
-זארה: אני רואה את זה.
317
00:27:58,480 --> 00:28:00,480
אתה צריך לשבור את הכיסוי
ולרוץ על זה.
318
00:28:00,560 --> 00:28:02,560
אתה רוצה שאני ארוץ לעברו?
אתה משוגע?
319
00:28:02,640 --> 00:28:05,960
העצים יחסמו את הנוף שלו.
הוא יצטרך לשנות עמדה,
320
00:28:06,040 --> 00:28:08,840
ואני אקבל זריקה.
321
00:28:08,920 --> 00:28:11,040
-(יריות רובים)
-(נהימה)
322
00:28:11,120 --> 00:28:13,120
אתה רוצה להישאר שם?
323
00:28:13,200 --> 00:28:16,480
ZARA: אני לא אוהב את האפשרויות שלי.
וינסנט: אז, רוץ מהר.
324
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
-(יריות רובים)
-(נהימה)
325
00:28:19,760 --> 00:28:21,920
התכוונתי ללכת לאט
מנופף בזרועותיי.
326
00:28:22,840 --> 00:28:24,960
תן לי את הקפוצ'ון שלך.
327
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
328
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
בכל פעם שאתה מוכן.
329
00:28:46,200 --> 00:28:50,360
-(נגינת מוזיקה דרמטית)
-(ירי אקדח)
330
00:28:50,440 --> 00:28:52,440
(מתנשף)
331
00:29:02,160 --> 00:29:05,320
-(ירי אקדח)
-(המוזיקה ממשיכה)
332
00:29:08,120 --> 00:29:11,280
-(יריות רובים)
-(נושם בכבדות)
333
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
וינסנט? (מתנשף)
334
00:29:15,200 --> 00:29:17,200
אני חושב שהוא למטה.
335
00:29:22,080 --> 00:29:24,080
(מתיו נוהם בכאב)
336
00:29:31,080 --> 00:29:33,720
ZARA: זרוק את זה! זרוק את האקדח שלך!
337
00:29:36,800 --> 00:29:39,480
(מתיו ממשיך לנהום)
338
00:29:50,840 --> 00:29:53,480
(נושם חלש)
339
00:29:57,600 --> 00:29:59,800
(הנשימה נעצרת)
340
00:30:02,240 --> 00:30:04,240
(צפירות משמיעות)
341
00:30:08,000 --> 00:30:11,360
וינסנט: האם אי פעם חשבת
זה הולך להיות אתה שוכב שם,
342
00:30:11,440 --> 00:30:13,440
מדמם החוצה?
343
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
אני מנסה לא לחשוב על זה.
344
00:30:18,600 --> 00:30:21,560
-איך זה הולך?
-(צפירות משמיעות)
345
00:30:25,440 --> 00:30:27,520
(בצרפתית) הם כאן.
346
00:30:37,200 --> 00:30:39,200
מון קר!
347
00:30:40,280 --> 00:30:42,760
אתה בסדר? אתה לא נפגע?
348
00:30:45,960 --> 00:30:47,960
תודה לך. תודה לך.
349
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
350
00:30:58,360 --> 00:31:00,840
אני אוהב אותך.
351
00:31:20,040 --> 00:31:22,040
(ריצה במקלחת)
352
00:31:51,840 --> 00:31:53,840
(עצירות למקלחת)
353
00:32:04,120 --> 00:32:06,120
(ג'ייקוב שיעול)
354
00:32:43,480 --> 00:32:46,240
בפעם הראשונה שאמינה ראתה אותי
ככה היא...
355
00:32:47,880 --> 00:32:49,920
היא כל כך ניסתה לא לבכות.
356
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
לא רצה לגרום לי להרגיש רע,
אני מניח.
357
00:32:58,560 --> 00:33:00,560
אמר שזה לא משנה
איך נראיתי.
358
00:33:03,000 --> 00:33:05,760
לא שינה כלום,
איך היא הרגישה כלפיי.
359
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
איך היא הרגישה כלפינו.
360
00:33:11,600 --> 00:33:13,880
מוזר מאוד.
361
00:33:13,960 --> 00:33:16,080
אם מישהו אחר היה אומר את זה,
לא הייתי מאמין להם,
362
00:33:16,160 --> 00:33:19,160
אבל היא הייתה מאוד כנה.
363
00:33:22,640 --> 00:33:24,640
היא הייתה מאוד אדיבה.
364
00:33:31,600 --> 00:33:33,600
תודה לך.
365
00:33:39,080 --> 00:33:42,560
פסקל מולן פשוט לחץ
בקישור במייל ששלחת.
366
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
נראה שהוא מוכן לשלם.
367
00:33:46,920 --> 00:33:48,960
הא.
368
00:33:49,760 --> 00:33:52,120
האנשים שלי צריכים לדעת
לפני שנעשה משהו.
369
00:33:53,440 --> 00:33:55,920
לא רוצה להרגיז אותם עכשיו, נכון?
370
00:33:56,440 --> 00:33:59,680
לא, אתה באמת לא.
371
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
372
00:34:07,120 --> 00:34:11,520
-(פטפטת לא ברורה)
-(פיהוקים)
373
00:34:11,600 --> 00:34:15,040
אתה יודע, סוג כזה של ניתוח
עולה כסף רציני.
374
00:34:15,960 --> 00:34:20,200
איך פירס מממן את זה?
אין לו סיר להשתין בו.
375
00:34:22,680 --> 00:34:24,680
סיר להשתין בו?
376
00:34:25,840 --> 00:34:28,360
זה אומר מישהו שנשבר.
377
00:34:28,440 --> 00:34:31,000
בטח מקבלים את הכסף
מאיפשהו.
378
00:34:31,080 --> 00:34:34,320
אנשי ה-IT פרצו לצלפים
טלפון מבער.
379
00:34:34,400 --> 00:34:36,840
פירס שלח הוראות.
380
00:34:36,920 --> 00:34:39,960
אחת ההודעות
מתייחס לבחור בשם סדריק דובאל.
381
00:34:40,040 --> 00:34:43,960
-מי הוא?
-לא יודע. מנסה לזהות אותו.
382
00:34:44,040 --> 00:34:46,040
תוֹדָה.
383
00:34:46,120 --> 00:34:48,120
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
384
00:35:01,360 --> 00:35:03,480
(ג'ולייטה בצרפתית) פסקל מולן
שילם את הכסף לפירס.
385
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
אני יודע.
386
00:35:07,040 --> 00:35:09,840
אתה חושב שהוא טעה כשעשה את זה?
-אני לא יודע.
387
00:35:13,400 --> 00:35:18,200
זה בטח נראה כמו מחיר קטן
בשבילו. כדי להגן על משפחתו.
388
00:35:26,840 --> 00:35:30,160
אני מצטער, אני לא יכול.
389
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
אני לא יכול.
390
00:35:34,800 --> 00:35:37,040
אני לא יכול לשבת כאן כמו אידיוט
391
00:35:37,120 --> 00:35:39,240
ולהעמיד פנים
שאין לי רגשות אליך.
392
00:35:40,440 --> 00:35:42,440
למה גרמת לי לבוא?
393
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
למה גרמת לי לבוא?
394
00:35:51,240 --> 00:35:54,840
-בְּסֵדֶר.
-וינסנט. וינסנט!
395
00:35:54,920 --> 00:35:56,920
מַה?
396
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
במהלך ההתקפה על השגרירות
397
00:36:04,840 --> 00:36:06,840
חשבתי שאולי אתה מת.
398
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
לא יכולתי לשאת את זה.
399
00:36:12,120 --> 00:36:15,200
אני לא רוצה לחיות ככה...
-לחיות כמו מה?
400
00:36:16,200 --> 00:36:18,400
אם אתה אוהב מישהו,
אתה צריך להיות איתם.
401
00:36:22,120 --> 00:36:26,760
החלטנו שיש הרבה סיבות
לא יכולנו להיות ביחד.
402
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
הממ?
403
00:36:32,040 --> 00:36:34,040
אף אחד מהם לא משנה, לא ממש.
404
00:36:37,080 --> 00:36:39,080
אולי אתה מרגיש אחרת?
405
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
לא.
406
00:36:49,320 --> 00:36:52,160
אני רוצה לנשק אותך
אבל אני לא בטוח שצריך.
407
00:36:53,480 --> 00:36:56,880
נישקת אותי
הרבה פעמים בעבר.
408
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
409
00:37:35,720 --> 00:37:38,120
-אמינה: אנחנו הולכים לשוק.
-(נהימות)
410
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
יש משהו שאתה צריך?
411
00:37:43,600 --> 00:37:45,960
-לֹא. לא. לא, תודה.
-(עזים נופחות)
412
00:37:46,520 --> 00:37:48,520
לא היום.
413
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
מה זה? יעקב?
414
00:38:01,160 --> 00:38:03,960
(מכווץ)
415
00:38:06,840 --> 00:38:08,840
אני...
416
00:38:10,200 --> 00:38:12,320
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.
417
00:38:13,080 --> 00:38:15,080
(נגינת מוסיקה אינסטרומנטלית)
418
00:38:16,880 --> 00:38:18,880
(נושפת)
419
00:38:22,680 --> 00:38:24,680
אני לא אשאר הרבה זמן.
420
00:38:25,800 --> 00:38:27,800
לא.
421
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
(נהימה)
422
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
423
00:39:13,880 --> 00:39:15,880
-(מכונית מתחילה)
-(מתפוצץ)
424
00:39:47,240 --> 00:39:49,240
(ירי אקדח)
425
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
426
00:40:01,480 --> 00:40:03,600
(בצרפתית) האם יש דרך כלשהי אתם
יכול להפסיק לשתות את כל הקפה?
427
00:40:03,680 --> 00:40:05,680
דבר עם החבר'ה במשמרת הבאה.
428
00:40:05,760 --> 00:40:07,920
אני בטוח שהם ישמחו לשמוע
המשוב שלך.
429
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
-(דפיקה על הדלת)
-אה.
430
00:40:15,480 --> 00:40:18,200
-(יריות רובים)
-(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מתוחה)
431
00:40:18,280 --> 00:40:20,280
(יריות רובים)
432
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)
433
00:41:00,160 --> 00:41:04,480
-איפה המשפחה שלך?
-הם ישנים.
434
00:41:08,360 --> 00:41:13,000
אז עדיף שלא נעיר אותם.
-שילמתי לך.
435
00:41:13,080 --> 00:41:15,080
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)
436
00:41:17,960 --> 00:41:19,960
-שילמתי לך!
-בוא נלך.
437
00:41:32,040 --> 00:41:34,160
זה מסר לאחרים.
438
00:41:35,120 --> 00:41:38,640
אי אפשר לקנות אותי.
אי אפשר לנהל איתי משא ומתן.
439
00:41:42,160 --> 00:41:44,160
ואני בא בשבילם.
440
00:41:45,080 --> 00:41:47,080
-מבין אותי?
-(מלמל בצורה לא ברורה)
441
00:41:47,960 --> 00:41:50,480
-בא בשביל כולם.
-(פסקל ממלמל)
442
00:41:55,440 --> 00:41:57,440
(נהנה מכאב)
443
00:42:04,920 --> 00:42:07,320
-(צורח)
-פרג'ה: ג'ייקוב?
444
00:42:13,640 --> 00:42:15,640
(הצרחות נמשכות)
445
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
לך.
446
00:42:24,640 --> 00:42:26,640
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית מבשרת רעות)